1
00:02:11,462 --> 00:02:15,212
(TOSSE)
2
00:03:17,075 --> 00:03:19,461
Foda-se!
Porra! Porra!
3
00:03:19,463 --> 00:03:22,229
Ian, por favor!
Apenas acalme-se!
4
00:03:22,232 --> 00:03:25,665
Ele não sabia que eu peguei o carro.
Ele ficará absolutamente furioso!
5
00:03:25,667 --> 00:03:29,382
Seu pai não precisa descobrir,
podemos voltar e pegá-lo amanhã,
quando tivermos as chaves.
6
00:03:29,985 --> 00:03:31,370
Porra!
7
00:03:50,945 --> 00:03:54,550
Nem pense por meio segundo
que você vai quebrar
abra esse carro, cara!
8
00:03:55,632 --> 00:03:57,039
Apenas saia da minha frente!
9
00:04:06,726 --> 00:04:08,841
O que você está olhando?
10
00:04:11,273 --> 00:04:14,407
Pare de olhar para minha namorada, anão.
-Ian, por favor!
11
00:04:14,686 --> 00:04:17,005
Você quer foder isso?
De jeito nenhum!
12
00:04:17,008 --> 00:04:19,148
Porque deixe-me dizer isso
há apenas um cara
isso fode com ela,
13
00:04:19,150 --> 00:04:20,252
e eu fodo com ela muito bem.
14
00:04:20,468 --> 00:04:22,999
Então vá para casa e foda-se a mãe agora,
seu anão demente.
15
00:04:23,131 --> 00:04:26,298
-Aaah!
Hum, hum, hum!
16
00:04:27,488 --> 00:04:31,515
Não, por favor!
(ELA GRITA)
(ELE CONTINUA COM DOR)
17
00:04:36,861 --> 00:04:38,466
(MENINA): Não!
18
00:04:48,577 --> 00:04:50,826
Não, por favor!
19
00:04:53,014 --> 00:04:54,982
Por favor!
(CONTINUA CHORANDO)
20
00:04:55,680 --> 00:04:58,291
Não-ooo!
(CHORO)
21
00:04:58,647 --> 00:05:00,874
Não, por favor, por favor, por favor!--
22
00:05:02,768 --> 00:05:04,861
Ian!
23
00:05:10,589 --> 00:05:12,446
(TOSSE)
24
00:05:17,478 --> 00:05:20,007
(INALADOR)
25
00:06:44,195 --> 00:06:45,525
(chiado)
26
00:06:49,652 --> 00:06:51,110
(CHIADO E TOSSE)
27
00:07:03,493 --> 00:07:04,890
(INALADOR)
28
00:08:34,834 --> 00:08:36,542
(SEM SOM NA TELA DO MONITOR)
29
00:09:07,743 --> 00:09:09,074
(MENINA CHAMANDO)
30
00:09:39,969 --> 00:09:42,092
Ei, espero que você não esteja
perda de tempo, você.
31
00:09:42,649 --> 00:09:45,108
Eu tenho uma dúzia de pessoas
esperando para olhar para este lugar.
32
00:09:45,836 --> 00:09:48,228
A maioria deles também paga em dinheiro.
Você tem dinheiro?
33
00:09:49,589 --> 00:09:52,772
'Certo.
O interruptor de luz está
em algum lugar aqui, eu acho.
34
00:10:52,121 --> 00:10:53,458
(INALADOR)
35
00:10:19,691 --> 00:10:22,496
Ei, vamos lá, vamos lá
maldito contrato de aluguel assinado, hein?
36
00:12:34,171 --> 00:12:35,781
(TOQUES DE CELULAR)
37
00:12:46,927 --> 00:12:48,389
(TONS DE DISCAGEM)
38
00:12:52,877 --> 00:12:54,906
Olá, aqui é Mark, de
Gestão de Atores dos EUA,
39
00:12:54,908 --> 00:12:56,949
em relação ao seu
solicitações de audição para nossos clientes,
40
00:12:56,951 --> 00:12:59,216
Senhorita Williams e Sr. Kitamura
da Centopéia Humana.
41
00:12:59,218 --> 00:13:01,929
Eles não estão disponíveis para o
audições em Londres agora,
42
00:13:01,931 --> 00:13:04,021
porque eles estão gravando um filme.
Mas obrigado pelo interesse,
43
00:13:04,003 --> 00:13:05,857
talvez possamos fazer algo
no futuro. Adeus.
44
00:13:36,079 --> 00:13:38,340
(BEBÊ CHORANDO)
45
00:13:40,365 --> 00:13:43,093
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
46
00:13:45,241 --> 00:13:47,825
Pare com as lágrimas.
47
00:13:47,827 --> 00:13:51,529
Você está apenas fazendo o papai
Willy com mais força.
48
00:13:55,190 --> 00:13:56,683
(BEBÊ AINDA CHORANDO)
49
00:14:04,883 --> 00:14:07,120
(MOSCAS ZUMBINDO)
(cheirar cheirar)
50
00:14:07,122 --> 00:14:08,629
Ah, meu Deus!
51
00:14:08,631 --> 00:14:10,403
Você se cagou de novo?
52
00:14:11,174 --> 00:14:12,593
Você é um porco!
53
00:14:12,596 --> 00:14:15,343
Liguei para o Dr.Sebring
e ele está esperando.
54
00:14:15,713 --> 00:14:16,941
Levantar!
55
00:14:25,798 --> 00:14:28,053
(Bocejos)
56
00:16:09,561 --> 00:16:10,890
(MOSCAS ZUMBINDO)
57
00:16:23,209 --> 00:16:24,560
(Suspiros)
58
00:16:28,857 --> 00:16:30,193
Olá Martinho!
59
00:16:51,022 --> 00:16:53,427
(GEMIDOS DE PRAZER)
60
00:17:08,452 --> 00:17:11,229
Eee!
Eee-ee-eee!
61
00:17:23,883 --> 00:17:25,232
Hum,
Humm.
62
00:17:26,160 --> 00:17:27,511
Humm.
63
00:17:38,793 --> 00:17:40,111
Martinho!
64
00:17:41,886 --> 00:17:43,332
Venha e junte-se a nós.
65
00:18:13,428 --> 00:18:15,270
Bem--
66
00:18:17,008 --> 00:18:20,761
Martin, estou com seu Ventolin.
67
00:18:22,812 --> 00:18:24,173
Eh--
68
00:18:30,812 --> 00:18:35,523
Martin, estou aqui hoje porque
sua mãe está muito preocupada com você.
69
00:18:35,777 --> 00:18:38,296
Ele continua falando sobre
uma centopéia...
70
00:18:38,297 --> 00:18:40,385
com 12 pessoas!
71
00:18:40,386 --> 00:18:42,208
O que isso significa?
72
00:18:48,917 --> 00:18:50,971
Agora, vamos ver....
73
00:18:54,428 --> 00:18:57,465
A centopéia pode ser considerada
um símbolo fálico.
74
00:18:57,830 --> 00:19:00,498
Centopéias são
criaturas muito agressivas.
75
00:19:00,500 --> 00:19:02,455
A mordida deles pode ser muito dolorosa.
76
00:19:03,469 --> 00:19:05,452
Talvez ele esteja se conectando
77
00:19:06,025 --> 00:19:08,330
a dor que
uma centopéia inflige
78
00:19:09,149 --> 00:19:11,025
com a dor infligida a ele
79
00:19:11,027 --> 00:19:13,940
através de anos de
abuso psicológico e sexual
por seu pai.
80
00:19:18,500 --> 00:19:20,533
Sinto falta do meu marido.
81
00:19:26,198 --> 00:19:29,307
E a culpa é sua
ele está na prisão.
82
00:19:31,882 --> 00:19:35,739
Às vezes,
pessoas que são
deficiente mental
83
00:19:35,741 --> 00:19:38,048
e tem um histórico de abuso sexual
84
00:19:43,460 --> 00:19:46,099
mutilar seus próprios órgãos sexuais.
85
00:19:59,499 --> 00:20:01,568
Sinto muito, vou ter que ir.
86
00:20:01,570 --> 00:20:03,338
Não há nada com que se preocupar.
87
00:20:03,759 --> 00:20:05,436
Tenho certeza que é apenas uma fase passageira.
88
00:20:06,249 --> 00:20:07,518
Humm?
(risos)
89
00:20:12,341 --> 00:20:13,625
Martin--
90
00:20:14,789 --> 00:20:17,121
Ah, você é um bom menino.
(risos)
91
00:20:19,106 --> 00:20:20,378
Senhorita Lomax.
92
00:20:35,995 --> 00:20:38,633
(ALTO BOOM DE MÚSICA DE UPSTARS)
93
00:20:42,180 --> 00:20:44,498
Decidi matar nós dois.
94
00:20:53,962 --> 00:20:56,219
Essa música é
me deixando louco.
95
00:21:00,960 --> 00:21:03,126
Eu não aguento mais isso!
96
00:21:13,746 --> 00:21:15,038
(BATA NA PORTA)
97
00:21:36,275 --> 00:21:38,247
Ele não aguenta mais.
98
00:21:41,260 --> 00:21:46,280
Vamos, diga a ele.
Seja homem, como seu pai!
99
00:21:48,177 --> 00:21:51,160
Pare de me incomodar, seu retardado.
100
00:21:51,564 --> 00:21:55,363
Vou tocar minha maldita música
tão alto quanto eu quiser, ok?
101
00:21:55,601 --> 00:21:57,641
Mate nós dois,
Eu estou te implorando!
102
00:21:58,278 --> 00:22:01,204
Cale a porra da boca
sua velha puta.
103
00:22:02,183 --> 00:22:03,363
Que porra é essa?
104
00:22:04,842 --> 00:22:07,990
Ah!
Ah, hah, huh, huh, huh--
105
00:22:08,329 --> 00:22:10,551
Eu vou tocar minha música
tão alto,
106
00:22:10,553 --> 00:22:13,077
isso vai fazer seus malditos ouvidos sangrarem.
Seu anão chupador de pau!
107
00:22:13,079 --> 00:22:15,188
Da próxima vez que você bater
naquela porra de teto,
108
00:22:15,190 --> 00:22:17,639
Eu deveria descer
e quebre a porra do seu pescoço!
109
00:22:20,680 --> 00:22:22,377
Você porra,
seu filho da puta!
110
00:22:22,379 --> 00:22:25,125
Você não vai bater
na porra do teto
111
00:22:25,127 --> 00:22:27,290
mais porra, ok?
112
00:22:27,675 --> 00:22:30,065
Seu retardado filho da puta!
(CUSPOS)
113
00:22:58,310 --> 00:23:00,385
Os lábios de B e C
114
00:23:01,757 --> 00:23:04,544
e o ânus de A e B
115
00:23:06,134 --> 00:23:08,241
são cortados circularmente
116
00:23:08,242 --> 00:23:11,587
ao longo da fronteira
entre pele e mucosa:
117
00:23:13,265 --> 00:23:16,712
a zona mucocutânea.
(FÊMEA CHORANDO NO FUNDO)
118
00:23:17,630 --> 00:23:24,454
Conectando a mucosa circular
e partes da pele do ânus e da boca
(O CHORO CONTINUA)
119
00:23:24,456 --> 00:23:27,208
de A para B e de B para C.
120
00:23:28,420 --> 00:23:32,309
Conectando os enxertos pedicelados
121
00:23:32,311 --> 00:23:37,244
para as incisões na bochecha do queixo de A a B.
122
00:23:38,222 --> 00:23:39,456
Conectado....
123
00:23:43,143 --> 00:23:45,591
Ingestão por A...
124
00:23:47,139 --> 00:23:50,009
passando por B...
125
00:23:50,937 --> 00:23:54,671
...para a excreção de C.
(VÔMITO NO FUNDO)
126
00:23:59,171 --> 00:24:01,074
Uma centopéia humana.
127
00:24:06,313 --> 00:24:07,578
(CHORO NO FUNDO)
128
00:24:08,102 --> 00:24:09,438
(GRITO MASCULINO NO FUNDO)
129
00:24:48,189 --> 00:24:49,916
Você vai me dar um high-five
quando chegarmos lá?
130
00:24:52,954 --> 00:24:54,190
(BEBÊ CHORANDO)
131
00:25:03,360 --> 00:25:04,716
(GUINHO DE PNEUS)
132
00:25:26,148 --> 00:25:27,162
(MULHER GRITANDO)
(BEBÊ CHORANDO)
133
00:25:34,689 --> 00:25:36,977
Ah-oh-oh-ah--
134
00:25:43,002 --> 00:25:44,873
(MULHER GRITANDO)
135
00:25:48,965 --> 00:25:50,305
(BEBÊ CHORANDO)
136
00:25:52,133 --> 00:25:53,456
(MULHER OFEGANDO)
137
00:25:56,094 --> 00:25:57,557
(BEBÊ CHORANDO)
(MARTING COOING EM CONSOLAÇÃO)
138
00:27:06,223 --> 00:27:07,518
(INALADOR)
139
00:28:22,678 --> 00:28:24,359
(VOZES FRACAS ABAFADAS NO FUNDO)
140
00:28:38,369 --> 00:28:39,776
(VOZES CONTINUAM)
141
00:28:47,171 --> 00:28:50,929
Sim, suba.
suba. Ah, Ja!
142
00:28:51,766 --> 00:28:52,816
Sim.
143
00:28:52,882 --> 00:28:58,118
Lá vamos nós.
Sim! Eu consegui!
144
00:28:59,129 --> 00:29:00,909
Ah, ha-ha-ha!
145
00:29:03,086 --> 00:29:07,867
(JAPONÊS) Você realmente acha
você é Deus?
146
00:29:11,210 --> 00:29:12,970
(JAPONÊS) Faça com que tudo desapareça, por favor.
147
00:29:30,094 --> 00:29:34,036
Uh...ah...
Aaah!
148
00:29:35,581 --> 00:29:39,736
Uau!
-Por que esses estúpidos
as coisas nunca funcionam?
149
00:29:41,639 --> 00:29:43,491
Hummm hummmmm!
150
00:29:43,505 --> 00:29:44,520
(TOQUES DE CELULAR)
151
00:29:44,615 --> 00:29:47,801
Ah, Valerie, é aquele cara do clube!
152
00:29:50,905 --> 00:29:53,605
Oh! Ugh, ugh--
153
00:29:58,507 --> 00:29:59,673
Alguém respondeu!
-Sh!
154
00:30:00,639 --> 00:30:01,878
Há--
155
00:30:02,282 --> 00:30:04,467
(Rindo)
Ei, há um anão
masturbando lá.
156
00:30:04,825 --> 00:30:06,854
Você está bêbado!
- Não, sério!
157
00:30:24,361 --> 00:30:25,692
(CHORO E LUTA ABAFADA)
158
00:31:21,989 --> 00:31:23,239
(chiado)
159
00:31:49,685 --> 00:31:50,957
(INALADOR)
160
00:32:48,863 --> 00:32:50,213
(TELEMÓVEL TOCANDO)
161
00:32:54,263 --> 00:32:56,709
(TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO)
162
00:33:00,481 --> 00:33:01,710
(PARA DE TOQUE)
163
00:33:03,118 --> 00:33:04,471
(TONS DE DISCAGEM)
164
00:33:10,628 --> 00:33:14,021
Olá, aqui é Ariane, de
Gerenciamento de contas de atuação criativa.
165
00:33:14,269 --> 00:33:15,907
Você nos ligou com uma solicitação de audição
166
00:33:15,909 --> 00:33:18,645
para nosso cliente,
atriz Ashlynn Yennie
da Centopeia Humana.
167
00:33:18,647 --> 00:33:22,106
Acabei de falar com a senhorita Yennie
e ela está muito, muito animada
168
00:33:22,108 --> 00:33:25,982
e disponível para voar para Londres
para fazer um teste para o novo filme de Tarantino.
169
00:33:25,984 --> 00:33:35,658
Você poderia entrar em contato
eu o mais rápido possível no meu celular:
713-499-0913. Obrigado. Tchau.
170
00:33:44,939 --> 00:33:46,289
Eu entendi!
171
00:33:48,976 --> 00:33:50,142
É um filme!
172
00:33:51,826 --> 00:33:54,259
A Centopéia Humana
é um filme foda!
173
00:33:57,695 --> 00:34:00,111
(SOB)
Ele vai nos costurar.
174
00:34:03,320 --> 00:34:05,697
Ele vai nos costurar
bunda com boca.
175
00:34:06,743 --> 00:34:11,276
(gritos e comoção)
-Ajude-me! -Ajuda! -Aaah! -Ajuda!
176
00:35:20,934 --> 00:35:26,568
Pare com as lágrimas!
Você só está dificultando a vontade do papai.
177
00:36:04,563 --> 00:36:06,000
O que é isso?
178
00:36:11,076 --> 00:36:14,058
Um 100% clinicamente preciso?
179
00:36:19,474 --> 00:36:21,385
Boca ao ânus?
180
00:36:24,307 --> 00:36:26,313
Um sistema digestivo?
181
00:36:56,243 --> 00:36:57,813
(MARTIN CHORANDO)
182
00:36:26,574 --> 00:36:30,002
Este é um filme pervertido
você tem falado?
183
00:38:39,536 --> 00:38:42,330
Quero toda essa sujeira fora da minha casa!
184
00:38:43,921 --> 00:38:45,270
(GRITOS)
185
00:38:55,252 --> 00:38:56,714
(CHORO E GRITO)
186
00:39:10,552 --> 00:39:11,906
(O CHORO CONTINUA)
187
00:39:15,653 --> 00:39:16,928
(PARA DE CHORO)
188
00:39:20,604 --> 00:39:22,138
(grita a cada golpe)
189
00:39:30,100 --> 00:39:31,664
(CHORO E TOSSE)
190
00:40:31,268 --> 00:40:32,282
(COMEÇA A MÚSICA NO ANDAR DE CIMA)
191
00:41:02,645 --> 00:41:04,071
Foda-se!
192
00:41:05,618 --> 00:41:06,960
(GRITOS)
193
00:41:08,739 --> 00:41:10,175
Não--
Porra--
(GRITOS)
194
00:41:34,952 --> 00:41:36,398
(A MÚSICA ALTA DO ANDAR DE CIMA CONTINUA)
195
00:42:01,130 --> 00:42:02,464
(TOSSE)
196
00:42:09,696 --> 00:42:10,962
(INALADOR)
197
00:42:32,698 --> 00:42:36,965
Engula, vadia.
Engolir!
198
00:42:39,989 --> 00:42:41,421
(DIARREIA)
199
00:42:42,206 --> 00:42:46,063
Alimente-a! Alimente-a!
200
00:43:08,544 --> 00:43:09,919
(CHOROS DO FILME CONTINUAM)
201
00:43:14,473 --> 00:43:17,225
Isso foi sensacional!
202
00:43:18,998 --> 00:43:21,091
Ah, e quer saber?
203
00:43:22,237 --> 00:43:25,286
Sua boceta tem um cheiro lindo.
204
00:43:27,866 --> 00:43:29,032
Como vai, doutor?
205
00:43:29,941 --> 00:43:31,169
Ah! Ah!
206
00:43:32,990 --> 00:43:36,234
Ah, eu prefiro foder
aquele garoto retardado, mas...
207
00:43:37,603 --> 00:43:38,618
...isso servirá.
208
00:43:38,620 --> 00:43:41,353
Eu conheço um lugar na Tailândia
onde eles se especializam
nesse tipo de coisa.
209
00:43:41,355 --> 00:43:44,012
(risos)
(cheiro)
Ah, sim!
210
00:43:45,412 --> 00:43:47,156
Ah, sim, ela é boa.
211
00:43:47,496 --> 00:43:49,912
Quanto para te foder
na bunda, querida?
212
00:43:58,920 --> 00:44:00,383
Humm. Humm.
213
00:43:50,493 --> 00:43:53,020
Para você, querida
...50.
214
00:44:04,854 --> 00:44:07,524
Jesus! Quem diabos é você?
215
00:44:09,494 --> 00:44:11,688
Que porra é essa
você fez com você mesmo?
216
00:44:15,727 --> 00:44:17,728
Isso mesmo!
Dê uma boa olhada.
217
00:44:17,893 --> 00:44:21,428
Tenha um bom olhar,
seu maldito pervertido.
218
00:44:21,822 --> 00:44:23,404
Vá se foder agora!
219
00:44:23,406 --> 00:44:26,633
Antes que o papai venha e
dá um tapa na sua cara!
220
00:44:27,304 --> 00:44:28,634
(GRITOS DE DOCES)
221
00:44:30,782 --> 00:44:32,243
(CONTINUA GRITANDO)
222
00:44:39,378 --> 00:44:41,329
Não, por favor. Por favor!
223
00:45:01,721 --> 00:45:02,892
Martinho?
224
00:45:05,038 --> 00:45:06,409
(risos)
225
00:45:08,607 --> 00:45:11,904
Sou eu, Dr. Sebring.
226
00:45:16,295 --> 00:45:19,784
Então...
é aqui que você trabalha?
227
00:45:23,810 --> 00:45:25,435
Isso não está certo, Martinho.
228
00:45:26,234 --> 00:45:29,309
O que você está fazendo é errado.
229
00:45:32,959 --> 00:45:35,991
Martinho. Eu posso ajudar.
230
00:45:36,495 --> 00:45:38,109
Mas você tem que abaixar a arma.
231
00:45:42,064 --> 00:45:44,171
Imagine o que seu pai diria.
232
00:45:45,991 --> 00:45:47,234
(GEMINDO)
233
00:45:51,143 --> 00:45:52,797
Martinho!
Martinho, não, não, Martinho!
234
00:46:20,353 --> 00:46:21,810
(ARRULHANDO PARA O BEBÊ)
235
00:46:34,685 --> 00:46:35,950
(TOSSE)
236
00:46:46,360 --> 00:46:47,702
(INALADOR)
237
00:46:59,665 --> 00:47:00,971
(DOCES CHORANDO)
238
00:47:05,489 --> 00:47:06,947
Por favor!
239
00:47:08,175 --> 00:47:09,582
Farei o que você quiser.
240
00:47:10,064 --> 00:47:11,460
Por favor!
241
00:47:12,381 --> 00:47:14,656
Eu não vou contar.
Não vou contar a ninguém, amor.
242
00:47:16,659 --> 00:47:18,975
Você é um merda!
Seu maldito filho da puta!
243
00:47:21,109 --> 00:47:22,684
Alguém me ajude!
244
00:47:58,909 --> 00:48:00,692
(TOQUES DE CELULAR)
245
00:48:13,021 --> 00:48:14,484
(TONS DE DISCAGEM)
246
00:48:16,023 --> 00:48:18,565
Olá Martin, aqui é Ariane,
Gerente da senhorita Yenni.
247
00:48:18,566 --> 00:48:21,106
Eu queria confirmar
que a senhorita Yenni não se atrase,
248
00:48:21,109 --> 00:48:25,266
e pousará esta manhã
no aeroporto de Heathrow, em Londres
às 6h, seu horário.
249
00:48:25,267 --> 00:48:27,567
Eu entendo seu motorista
irei buscá-la.
250
00:48:27,569 --> 00:48:31,342
Espero que ela faça um ótimo teste.
Obrigado, muito obrigado. Tchau.
251
00:48:59,259 --> 00:49:01,256
Deus, não posso acreditar que estou aqui
252
00:49:01,258 --> 00:49:03,535
fazendo um teste para um filme de Quentin Tarantino.
253
00:49:05,478 --> 00:49:07,849
Meus agentes estão muito entusiasmados com isso.
254
00:49:11,445 --> 00:49:14,476
Eu provavelmente deveria ligar para eles,
diga a eles que eu pousei
255
00:49:14,478 --> 00:49:16,525
e você sabe,
no meu caminho.
256
00:49:17,180 --> 00:49:18,421
(TOSSE)
257
00:49:21,252 --> 00:49:22,908
Você assistiu A Centopeia Humana?
258
00:49:26,323 --> 00:49:29,210
Fiquei realmente atraído pelo filme
por causa do aspecto médico.
259
00:49:29,212 --> 00:49:33,509
Se você fosse um cirurgião,
você poderia realmente realizar essa cirurgia.
260
00:49:33,511 --> 00:49:35,442
É tão assustador.
261
00:49:38,981 --> 00:49:41,095
Era tão cansativo ficar de quatro.
262
00:49:41,097 --> 00:49:43,114
Então, eu exigi no meu contrato
263
00:49:43,116 --> 00:49:45,342
que eu tinha que ter um
massagem de uma hora
todas as noites.
264
00:49:45,344 --> 00:49:48,053
Quero dizer, por que eu não
exigir isso no meu contrato?
265
00:49:48,864 --> 00:49:51,660
Ah, e o resto do elenco,
todos nós tomamos banho
266
00:49:51,662 --> 00:49:53,220
antes de filmarmos
a coisa da centopéia.
267
00:49:53,222 --> 00:49:55,875
Porque, quero dizer, você está perto
para a bunda de alguém
268
00:49:55,877 --> 00:49:59,685
e você não quer cheirar nada,
ou, você sabe, tanto faz.
269
00:50:00,061 --> 00:50:01,815
Sou uma espécie de germófobo.
270
00:50:02,298 --> 00:50:03,527
e--
271
00:50:04,505 --> 00:50:05,857
(TOSSE)
272
00:50:09,844 --> 00:50:11,095
Uh--
273
00:50:18,148 --> 00:50:20,791
Ah!
Esse deve ser o carro do Quentin.
274
00:50:31,314 --> 00:50:35,733
(Suspiros)
Você tem um guarda-chuva?
Porque essa chuva vai estragar meu cabelo.
275
00:50:38,228 --> 00:50:39,856
OK.
276
00:50:42,835 --> 00:50:44,076
Oh!
277
00:51:00,601 --> 00:51:02,032
(gritos abafados de pessoas diferentes)
278
00:51:06,802 --> 00:51:08,140
(GRITOS DE MULHER AMORDAÇADA)
279
00:51:13,150 --> 00:51:14,687
(SONS TORMENTADOS CONTINUAM...)
280
01:01:29,008 --> 01:01:30,475
(PAULO GRITA)
281
01:02:00,322 --> 01:02:01,959
(MARTIN CHORANDO)
282
01:03:33,492 --> 01:03:34,914
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
283
01:03:30,418 --> 01:03:31,751
(TOSSE)
284
01:03:50,065 --> 01:03:51,396
(INALADOR)
285
01:04:26,623 --> 01:04:29,373
(MÚSICA FANTASMAGÓRICA...)
286
01:07:56,604 --> 01:07:59,070
Por favor! Por favor!
287
01:08:00,620 --> 01:08:02,070
Por favor, não me machuque!
288
01:08:04,134 --> 01:08:08,338
Por favor! (CHORO)
Eu farei tudo-- (CHORO)
289
01:09:21,573 --> 01:09:22,917
(ASHLYNN GRITA)
290
01:09:23,130 --> 01:09:25,607
(TOQUES DE CELULAR)
291
01:09:29,440 --> 01:09:30,787
(ASHLYNN CONTINUA GRITANDO...)
292
01:09:33,420 --> 01:09:34,852
(TONS DE DISCAGEM)
293
01:09:35,864 --> 01:09:38,745
Olá, aqui é Mark, de
Gestão de Atores dos EUA novamente.
294
01:09:38,747 --> 01:09:42,332
Por favor, desconsidere minha mensagem anterior.
Ah, felizmente, senhorita Williams
e Sr. Kitamura
295
01:09:42,334 --> 01:09:44,504
conseguimos reagendar
e eles estão muito, muito animados
296
01:09:44,506 --> 01:09:46,695
vir a Londres para fazer um teste para
A audição do Sr. Tarantino.
297
01:09:46,696 --> 01:09:50,503
Espero que ainda seja possível.
Estou totalmente confiante de que eles estão
vai se sair muito bem nisso.
298
01:09:50,505 --> 01:09:54,112
Então, por favor... me ligue de volta o mais rápido possível
neste número, para confirmar.
299
01:09:54,115 --> 01:09:56,995
Muito, muito obrigado.
Falo com você em breve. Adeus
300
01:09:58,798 --> 01:10:01,392
(GRITOS CONTÍNUOS DE ASHLYNN)
301
01:10:15,794 --> 01:10:17,129
(MARTIN ESTIRANDO)
302
01:11:03,421 --> 01:11:05,271
(MARTIN 'FRAMBOESAS' A CADA ESPREMO)
303
01:11:20,126 --> 01:11:22,738
(MARTIN 'FRAMBOESAS' COM CADA ESPREMO CONTINUA)
304
01:11:42,527 --> 01:11:45,111
(MARTIN FAZENDO SOM INTERMITENTE DE 'FRAMBOESAS')
305
01:11:54,449 --> 01:11:56,680
Ei!
Aaah!
306
01:11:59,786 --> 01:12:01,028
Rá!
307
01:13:52,118 --> 01:13:53,472
(GORGOLHADO NO ESTÔMAGO)
308
01:14:09,550 --> 01:14:10,564
(DIARREIA)
309
01:14:41,259 --> 01:14:42,721
(MARTIN RINDO ALTO)
310
01:15:21,218 --> 01:15:22,686
(Martin Retching)
311
01:17:56,828 --> 01:17:57,842
(RAQUEL GRITANDO)
312
01:18:01,715 --> 01:18:03,179
(RACHEL CONTINUA GRITANDO)
313
01:18:26,156 --> 01:18:27,517
(RACHEL CONTINUA GRITANDO)
314
01:18:37,881 --> 01:18:39,326
(CARRO PARADO)
315
01:18:43,661 --> 01:18:45,096
(CARRO CONTINUA PARADO)
316
01:18:49,986 --> 01:18:53,252
(MARTIN): Ah!
Eh! Eh! Eh!
317
01:19:02,485 --> 01:19:03,953
(RACHEL GRITA E CALÇA)
318
01:19:19,079 --> 01:19:21,108
(CRIANÇA CHORANDO FRACAMENTE)
319
01:19:26,738 --> 01:19:28,105
(O CARRO COMEÇA)
320
01:21:40,983 --> 01:21:42,452
(Martin vendo)
321
01:21:43,985 --> 01:21:45,220
(TOSSE)
322
01:23:22,143 --> 01:23:23,713
(ASHLYNN CHAMANDO)
323
01:24:13,305 --> 01:24:14,658
(Martin choramingando)
324
01:24:20,310 --> 01:24:21,843
(MARTIN GRITA)
325
01:24:25,651 --> 01:24:27,227
(OS GRITOS DE MARTIN AUMENTAM)
326
01:25:01,228 --> 01:25:02,697
(MARTIN GRITA DE DOR)
327
01:25:36,069 --> 01:25:38,345
(PASSOS DE RETIRADA)
(PORTA ABRE)
328
01:25:45,490 --> 01:25:47,069
(PORTA FECHA)
329
01:25:57,694 --> 01:25:59,645
(MOTOR DE SAÍDA DO CARRO)
330
01:26:11,441 --> 01:26:13,481
( CHORANDO DO FILME
NO MONITOR DO COMPUTADOR)
331
01:26:26,351 --> 01:26:29,478
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA E
Ecoando pela garagem....)